merhaba ben kilis 7 aralık üniversitesi türkçe öğretmenliği 3. sınıf öğrencisiyim. danışman hocam ile yeni bir çalışmaya başladık. hedefimiz süryani halk edebiyatı ürünlerini gün yüzüne çıkarabilmek.

1915 öncesi, sırası ve sonrasında güvenlik nedeniyle yazılı belgelerin bir çoğu imha edilmiş.

aile büyüklerinden duyup dinlediğiniz hikaye,masal vs. burada paylaşıp gelecek nesillere aktaracağımız arşiv için katkı sağlamanızı rica ediyorum.

sayin bercem cok iyi bir konuya deyindiniz 1915 seyfö dediyimiz turukcesi 1915 soykirimda öyle anlatilacak cok gercekci olaylar varki nerden anlatilacagini bilemiyorum acaba anlatilanlardan siz inanirmisiniz cünkü yapilanlar insanlik disi seylerdir sücsüz insanlarin baslarina gelenler
ama ispat edeceyimiz her hangi belge arsvi dokumen yok agizdan agiza buyuklerimizin anlatildigina göre hala bazi ihtiyarlarimiz 15 olaylari anlatiklari zaman her agliyorlar hem korku hem depresyon geciriyorlar yani anlatilacak cok sey var size ninemin bize anlatigi hep unutmadigi bir ani söyliyeyim ninem 1915 lerde evliydi ve bir cocugu vardi ve kocasi askerlikteydi seyfö basladi demis herkes kaciyor kacistiriyor yer alti siginaklara evleri terk ediliyor demisti ben ve baska kadin arkadasimi bereber kacmaya basladik her birimiz in 2 yasinda olan cocugumuzlan bizi yakaladilar cocuklarimizi ellerimizden alip duvara vurmuslar cocuklarimiz duvara yaoitirdiler baktik cocuklarimi gitti kacmaya devam ettik ben kurtuldum ama kadin arkadasimi yakalayip göturdiler sonrasi siz dusununuz yani bundan beter seyler var inanin simdi anlatirken tuylerim diken diken oluyorlar eyer siz bunlara inanirsaniz inanin sizinde tüyleriniz diken diken olurlar fakat inanmassaniz sizin bileceyiniz gibi yorumlayin cok sey var anlatilmaya ama cok zordir hic kolay deyildir zalimin zülmü varsa mazlumun allahi vardir size basarilar diliyorum SAYGILAR

merhaba Fırat Bey,
sizin yaşadıklarınızı yaşamadığım için belki sizin kadar acı çekemem ama emin olun size inanıyorum ve acınızı paylaşıyorum. halkların kardeşliği ve toplumsal barış için mücadele eden birisiyim. ben süryanileri yeni yeni tanımaya başladım ve soykırımı ilk kez sizden öğrendim. beni bilgilendirdiğiniz için teşekkür ederim.

kimsenin yarasını kanatmaya ve soykırımı anlattırıp tekrar tekrar can acıtmaya niyetim yok. sadece hristiyanlığın kabulünden itibaren anlatılan veya yazılan halk hikayelerini ve masallarını derlemeye çalışıyorum. tek bildiğim bu hikayelerin yazılı olduğu eserler katliam sırasında güvenlik nedeniyle imha edilmiş.

sayın Yusuf Çetin in süryaniceden çeviri yaptığı azizlerin yaşam öyküsü adlı esere nasıl ulaşabilirim.

Bercem, o donemde halk arasinda anlatilan hikayeler icin (Seyfo-Soykirim konusu haricinde) su kitabi arastirip bulun: Der Neu-Aramaeische Dialekt des Tur-Abdin, yazanlar Eugen Prym & Albert Socin, 1881 yilinda basilmis, yayinevi Gottingen, Vandenhoeck & Ruprech t s Verslag. Bende bir kopyasi var. Kitab Latince harflerle Suryanice olarak yazilmis...