selamlar,
belki burada izin verilmiyecek birsey istiyecegim ama soyle bir durum varki : suryanice oldugunu zannettigim bir sarkinin sozlerini tercume etmenizi rica edecegim.
ilgilenen arkadaslar olursa sarkinin ismini ve sanatciyi biliyorum sadece.eminim buradaki arkadaslardan bu sanatciyi ve sarkiyi bilenler vardir.
ilgilenen arkadaslar icin; sanatci Ninos Dawid sarki ismi; mn shareta.
simdiden tesekkurler, selamlar...

Allah askina !
onca kisi bakmis konuya, ne olur bir cevap verin. onemli olmasa sormazdim.
sarkinin sozlerini bulmaya calistim ama inanin bulamiyorum.
en azindan youtube linkini paylasayim, belki bir kisi yardim eder bana.

http://www.youtube.com/watch?v=0D5__c-mxL0&feature=related

bekliyorum, lutfen.

bahsettiğin şarkının sözleri süryanice nin doğu lehçesine aittir. bizim konuştuğumuz süryanice nin batı lelçesidir...ırak taki süryaniler (asuri ve keldani) bu lehçeyi kullanırlar.

hmmm.. anladim. alakaniz ve aciklamaniz icin cok tesekkurler Ghb.olsun yinede bekleyim, belki anlayan bilen biri cikar.
tekrar tesekkurler.

Sebile hanım için
Esasında ben müzikle pek uğraşmam ama hatırınız için bu şarkıyı bulmaya çalışıp tercüme ederek size ileteceğim.
MIN ŞARETA = BAŞLANGIÇTAN demektir.
Hürmetler

ooo cok tesekkurler Petrus. inanin beni cok sevindireceksiniz.bekliyorum,buralardayim...

EDİT BY ADMİN

ben hala bekliyorum Petrus. saka yapmadiniz dimi ?
gunde 4-5 kez kontrol ediyorum,bekliyorum.
l u t f e n...

yalanmi soyledin Petrus..umidimi yitirdim, ses cikmiyacak buradan belliki.. ne dilmis,hic tercume edebilen yok.
ooooooooooooooofffff...

Sebile hanım
Tercümeniz hazır, nereye gönderebilirim?
Beni tanısaydınız son mesajı yazmazdınız..
saygılar

Sebile hanım birşey soracaüım; bu şarkıyı neden bu kadra cok sevdiniz, süryanice şarkı dinler misiniz? biraz bahsetseniz memnun oluru....bir soru daha ; "Sebile" gerçek isminiz mi? bana çok garip geldi...daha çnce h,ç duymamıştım

Sebile Hanım, çok ACELE VE SABIRSIZLIKLA BEKLEDİĞİNİZİ BİLDİĞİM İÇİN TERCÜMEYİ FORUMA GÖNDERİYORUM.Müziğin tonundan anlayamadığından bir cümle boş bıraktım. Bir de bazı tekrarlar var.
-Baştan bana söyleyecektim
-Kalbinde benim olmadığımı
-Baştan bana söyleyecektin
-Aşkının başkasına ait olduğunu
-Şu kalbim anlamış değildir
-Niye hala sana bağlı
-Aşkını yeniden çöz
-Ve çabuk nihayete kavuştur
-Gözlerinde bir şey
-Kalbinde başka bir şey var
-Bunu konuşmalarından anladım
-----------------------------
-Yanıma içmeye geldin
-Ama kalbin oradadır
-Bana işkence etme git yanımdan
-Aşkından bana pay kalmadı

cok tesekkurler Petrus,
sabirsizligimdan dolayi onyargili davrandim, ozurdilerim.
unuttunuz yada umursamadiniz zannetmistim.
cok sevindim,nasil tesekkur etsem bilmiyorum.emeklerinize saglik. umarim sizinde darda kaldiginiz zamanlar yardiminiza kosanlar bulunur. duamdir,kabul olur insallah, amin.
Ghb tesadufen buldum, ve uzun zamandir anlamadan dinliyorum bu sarkiyi. melodisi cok acikli. ve merak ettim acaba sozleri nasil diye. neden anlamadigim bir sarkiya bu kadar baglandim diye.asurice sarki dinlemem tabiki ama anlamadan muzik dinleyen ilk insan ben degilimdir dimi :)

Petrus, tekrar tekrar tesekkurler..

Petrus,
sizden rica etsem forum disinda baska sekilde gorusmemiz mumkun olur mu ? bu forumda neden ozelmesajlasma sistemi yok anlayamadim.buraya mail adresimi de yazmak istemem.
ne yapsak .. ozelden yazisabilecegimiz bi yol bulsak.. sormak istedigim bir kac sey daha vardi da o yuzden boyle birsey rica ediyorum, tabiki sizin icinde sakincasi yoksa.

Sebile Hanım
Mesajınızı okudum. Önceki sayfalarda yazılarım, görüşlerim ve aynı zamanda talep üzerine e-mail adresimi ve telefonumu vermiştim. Hiç bir sakıncası yoktur. yine vereyim. Zaten daha önce belirttiğim gibi bu sitede gerçek kimliği ile yazan tek kişi benim.
Tel: 00 33 699 61 08 09
e-mail: p.karatay@hotmail.fr
Yapabileceğim bir şey varsa memnuniyetle

ilginiz,alakaniz icin cok tesekkurler Petrus.
sizi msn e ekledim.umarim soracaklarimdan sykilmazsiniz ;)

iki gundur bekliyorum henuz msn e bile kabul etmediniz Petrus. yogunsunuz galiba. ve benim surem doldu. artik soracaklarimin bi onemi yok. vazgectim.
butun alakaniz ve yardimlariniz icin bir kere daha mutesekkirim.

suryanicede goubare seklinde bir kelime varmidir ?
varsa anlami nedir,yardimci olan olursa sevinirim.

sarkinin sozleri soyle basliyor..eyer kalbinde biri varsa bana bastan soyleseydin .. gozlerinde basaka bisey kalbinde baska bisey vardi bana aci çektirmekten vazgeç git yanimdan askina kalbimde pay kalmadi bana bastan soylesydin..

tesekkurler Sargon..

selamlar,
yine birsey soracagim.cevaplayan olursa sevinirim.
irakta- kerkuk te buyumus bir suryani turkce bilir mi ?
irakta yasamis suryanilerin cogu turkce biliyor diye duydum ama emin degilim.
cevap icin simdiden tesekkurler

Merhaba

Evet, Irak - Kerkük te yaşamakta olan Asurluların bir kısmı bir dereceye kadar türkçe biliyor. Çünkü onların dedeleri Hakkari nin dağlarında yaşıyordu ve bir şekilde türkçe 3. veya 4. dil olarak kullandılar. Türk müziğini beğendiklerinden öğrenme merakı da artıyor. Kerkük ten değil ama Erbil den gelen bazı Asurlu dostlarımın biraz türkçeyi anladığına şait oldum. Ama dediğim gibi bu sınırlıdır...

Saygılar

oke Ashur,
cok tesekkurler.

Ashur siz suryanice biliyormusunuz ?
biliyorsaniz yukarda da sormustum. goubare ne demektir ?
birde shemsy sara ne demek. bu bir kelime mi yoksa isim falanmi acaba ?
cevaplayabilirseniz memnun olurum.

Goubare: Bir Asur folklor oyun tarzı, ama kelime anlamını bilmiyorum.

"Shemsy Sara" doğrusu Shimsha Sera yani yani ay ışığı. Ama şöyle: Gece, Ay ışığının en yoğun olduğu saatlerde ay güneşe benzetilir bu yüzden Ay bir tür yıldıza benzetilir. Ufak Güneş diyebiliriz.

A.Banipal

oke Ashur,
cok tesekkurler.

yardımcı olmak isterdim ama yeni geldim arştırmam lazım canım