| KONUYU AÇAN: sebile 62.194.234.*** |
23.02.2011 18:35:46 |
| Konu: akh men da donye ne demek ? |
|
selamlar.. bu sozun anlamini bana yazarmisiniz.. simdiden tesekkurler..
|
|
|
| Kimden: PETRUS 82.229.93.1*** |
24.02.2011 02:56:20 |
| Cevap: akh men da donye ne demek ? |
|
ah bir dunyadan
|
| |
| Kimden: sebile 62.194.234.*** |
24.02.2011 17:51:01 |
| Cevap: akh men da donye ne demek ? |
|
tesekkurler petrus..
|
| |
| Kimden: sebile 62.194.6.77*** |
24.03.2011 17:05:42 |
| Cevap: akh men da donye ne demek ? |
|
asagida linkini verdigim sarkinin ( akh mn da donye) tercumesini yapabilen olursa cok sevinirim.
simdiden tesekkurler
http://www.youtube.com/watch?v=-bJSFkeHsvA
|
| |
| Kimden: sebile 62.194.234.*** |
28.03.2011 15:08:47 |
| Cevap: akh men da donye ne demek ? |
|
neden kimse yardimci olmuyor. ben hala bekliyorum.. lutfen ..
|
| |
| Kimden: çiya 78.168.130.*** |
29.03.2011 17:39:25 |
| Cevap: akh men da donye ne demek ? |
|
slm akh men da donye ne demek ? diyorsunuz. ben şahsen ilk kez duydum. buna hiç bir yorum getiremeyeceğim....
|
| |
| Kimden: Nail 80.150.2.13*** |
30.03.2011 16:45:13 |
| Cevap: akh men da donye ne demek ? |
|
Ah bu dünyanin derdinden.
|
| |
| Kimden: sebile 62.194.234.*** |
30.03.2011 19:47:56 |
| Cevap: akh men da donye ne demek ? |
|
alakaniz icin tesekkurler ciya..
nail kardesim,siz tek cumle ile cevaplamissiniz.tesekkurler.. ama ben link vermistim. linkteki sarkinin sozlerini dinleyip anlayabildiginiz kadariyla tercume edebilen olursa sevinirim.
linki yeniden yapistiriyorum.
http://www.youtube.com/watch?v=-bJSFkeHsvA
umarim tercume edebilen cikar..
|
| |
| Kimden: cıwan 213.43.170.*** |
4.04.2011 01:23:30 |
| Cevap: akh men da donye ne demek ? |
|
valla çok araştırdım ama malesefff....
|
| |
| Kimden: Nail 80.150.2.13*** |
12.04.2011 16:24:21 |
| Cevap: akh men da donye ne demek ? |
|
Sebile Hanim, bu sarkiyi youtube de en anzinda iki üc kez dinledim. Bir salonda söylenen bir sarkinin anlasiymasi cok zor. Bir yandan salonun yankini ö bir yandan sohbest eden insanlarin sesleri. Ne yazikki, bu sarkinin bende ne kaseti nede Cd si vardir. Hafta sonu sarkiyi kardesime sordum. Normal onun yaninda bütün sarkilari bulabiliyorum. Ne yazikki size yardimda bulunamiyorum.
|
| |
| Kimden: edip 78.161.86.5*** |
19.04.2011 15:22:31 |
| Cevap: akh men da donye ne demek ? |
|
nail bu lişono othuroyoyo mavgha ladiutu
|
| |
| Kimden: sebile 24.132.2.50*** |
26.04.2011 12:48:39 |
| Cevap: akh men da donye ne demek ? |
|
ilgilenen,yardim etmek isteyen herkese tesekkurler.
ozellikle nail bey. cok tesekkur ederim zahmet verdim. mademki sarkinin sozleri anlasilamiyor ne diyelim kismet degilmis .
forum yoneticilerinden ricamdir;bu topic tamamen ortadan kaldirilabilir.sonucta kimsenin isine yarayacak bi icerik yok.
|
| |
| Kimden: edip 78.163.76.2*** |
26.04.2011 12:52:47 |
| Cevap: akh men da donye ne demek ? |
|
sebile hanım
sözler anlaşılıyor fakat süryanice olamadığından söz etmiyorum
|
| |
| Kimden: Nail 80.150.2.13*** |
3.05.2011 09:34:00 |
| Cevap: akh men da donye ne demek ? |
|
Edip bey, bilgilerin icin cok tesekkür ederim. Bu sekilde beni biraz aydinlattin. Bana dogu, bati ve keldanice süryaniceyi tanittin. Turabdinde, Hakkari ve Ninevede ve Bagdat ve Kerkükte konusulan dillerin cografyasinida acikladin. Pardon Malulayi unuttum. Sevgiler!!!
|
| |
| Kimden: edip 88.254.176.*** |
6.05.2011 13:19:05 |
| Cevap: akh men da donye ne demek ? |
|
nail malula nedir anlayamadımda sevgilerimle
|
| |
| Kimden: Nail 80.150.2.13*** |
12.05.2011 22:46:52 |
| Cevap: akh men da donye ne demek ? |
|
Edip Kardesim,
ben ilk önce Sebile hanimdan özür diliyorum, cünkü burda Sebile hanimis konusundan veyahut arzusundan ayriliyoruz.
Edip Kardesim, bir yandan bana ögretmenlik yapmak istiyorsun o bir yandan benden bir sey anlamak veyahut ögrenmek istiyorsun. Türkü anlasiliyorsa o zaman niye tercüme demiyorsun.
Ikincisi her dilin lehceleri oldugu gibi, Süryanice/aramice dilinin lehceleride vardir.
Örnek: kak gidah
kalk gidelim
Süryanice bir Örnek: Samiga myakra
Sumoge myakre
Brita
Brito
v. s.
Malula Suriyede olan bir Sehirdir. Burda halen süryanicenin özü konusuluyor.
Sevgi ve selamlar.
|
| |
|
